Unphased she's motivated by her lack of charm
She keeps her social status in a tattoo on her arm
Стефани отстукивала рукой по коленке звучащий в наушнике прилипчивый ритм, наблюдая, как проносится мимо живописный пейзаж готэмской промзоны.
Takes up with visitors professors all by trade
Although she's 21 she tells them all she's 28
Она любила этот город, кто бы что о нем не говорил. Может быть, она любила его потому, что любить-то ей в сущности было больше и нечего – у Спойлер не было никаких других городов. Только Готэм. Мрачный угрюмый Готэм, настолько показательно мрачный и угрюмый, что кажется даже милым. Напоминает мальчика-гота, который красит волосы в черный и цитирует Вольтера в оригинале только для того, чтобы цеплять падких на кладбищенскую романтику девчонок.
Стефани Браун, как можно понять, была на романтику падка в высшей степени.
Потому она любила Готэм.
Let's talk about love, let's talk about hate
Last time that we spoke it was a little much too late
Впрочем, распевание хвалебных од городу, в котором наша героиня родилась и выросла, оставим на потом – для более подходящего случая, с крышами, морем огней внизу и всем таким прочим. Тем более, что и Готэм-то к этому моменту закончился, сменившись видами городских пригородов. Не менее живописными, конечно же.
Душа Стефани пела. В сущности ,она почти всегда что-нибудь пела – Спойлер была крайне жизнерадостным существом, как бы это ни было несвойственно для нашей мрачной и жестокой реальности. Но – в ее голове всегда светило веселое ласковое солнце, отсветы лучей которого сияли золотом в ее волосах. Поэтому в голове героини было не очень много места для умных мыслей.
Let's talk about soul, let's talk about fame
So much talk so little time she plays it like a game
Сейчас душа Стефани подпевала песне из плеера. Хлоп, хлоп, хлоп – ладошка отбивает по коленке прилипчивый ритм, губы шевелятся, проговаривая слова – про себя, конечно, ведь ни одна приличная девушка не станет мешать соседям созерцать внутреннюю гармонию в процессе перемещения пригородным поездом.
Sha la la la la
- Дамы и господа, этот поезд захвачен!
Если бы один наушник не болтался свободно в районе шеи, а занимал свое создателями предусмотренное законное место в ухе, Стефани рисковала вообще не понять, что произошло. Впрочем, даже то, что она услышала произнесенные по громкой связи слова вполне отчетливо, пониманию не способствовало.
- Если поезд начнёт терять скорость, я… Я взорву его!
- Что? – переспросила она, хотя передатчик явно не был способен ей ответить. - Это пригородный поезд, тут и стоп-кранов-то нет...
Судя по выражениям лиц ее соседей, тот же вопрос сейчас вертелся в голове у каждого – и то, что задала его только она конечно же характеризовало ее как решительного человека, не взирающего ни на какие преграды вроде тех, что техника ее, например, совершенно не слышит.
Озадаченные, крайне озадаченные лица людей, пытающихся разрешить важную дилемму – стоит ли им паниковать или смеяться. Примерно с таким выражением лица человек будет смотреть репортаж о том, как Метрополис подвергается нападению гигантской индейки. С одной стороны это, конечно, нападение, и рушатся здания, и жертвы среди мирного населения, и разрушение инфраструктуры, и выплескивающийся на улицы неудержимых хаос, а с другой – это же, черт возьми, индейка!
В такой ситуации помочь Метрополису мог бы только Бэтмен, потому что общеизвестно, что Бэтмен Вообще Никогда не Смеется. И Ко Всему Готов. Даже к нападению гигантской индейки.
В отличие от Стефани Браун, которая оказалась не готова к такому повороту событий совершенно.
- Да, вы не ошиблись, это снова я – Блицкриг! Надеюсь, вы узнали мой голос!
- Стоп... - голос Стефани, конечно же, не узнала. Да и само слово "Блицкриг" ассоциировалось у нее исключительно с планом "Барбаросса" и с тем, как в прошлом веке Чарли Чаплин победил Гитлера. А вот с угонами поездов как-то нет. - Стоп, что?
Hey hey hey hey,
Sha la la la la –
Услужливо ответил плеер.
А между тем поезд несся дальше, набирая скорость. Несмотря на то, что встревожило это в вагоне всего одного человека – ему видимо надо было выходить именно на той станции, мимо которой поезд только что демонстративно пронесся – Спойлер забеспокоилась. Забеспокоилась она потому, что смутно, каким-то внутренним чутьем всегда подозревала, что у пригородных поездов не зря существует расписание.
В общем, Спойлер решила действовать.
- Прошу прощения… - она вынула наушник и обратилась к сидящей на соседнем с ней кресле женщине средних лет. – Совершенно случайно… у вас нет с собой накидки с капюшоном?
Her car is empty and the milk has all run dry
She dresses for the weather after dinner's when she dines
Вполне естественно, что Стефани не взяла с собой Спойлер-костюм. Вообще маловероятно, что каждый мститель-в-плаще постоянно носит этот самый плащ с собой – это как минимум неудобно и подозрительно. Представить себе, как человек, скрывающийся под маской Летучей Мыши, идя по улице тащит с собой здоровенный чемодан с костюмом и устройствами, получалось плохо. А ведь ему придется тащить – иначе как он будет Ко Всему Готов?
В отличие от Стефани Браун, которая конечно же оставила Спойлер-костюм в Спойлер-шкафу.
She hands out tokens while the patrons wait in line
Although she's 22 she tells them all she's 29
А какой же герой в маске без маски? Без маски это уже и вовсе не герой, а просто добропорядочный гражданин, выполняющий свой гражданский долг перед обществом в ситуации, когда общество по той или иной причине не защищают органы правопорядка. Но добропорядочным гражданином никто быть не хочет – все хотят быть героями.
Let's talk about black, let's talk about gold
Make us all believe again before you get too old
- Желательно фиолетовой, - добавила Стефи. – Но… - она осеклась, поймав взгляд пассажирки. – Но не обязательно, в общем.
Let's talk about red, let's talk about blue
The only other color left's the one I saved for you
Соседка лишь продолжила молча на нее смотреть. Видимо, сам факт того, что кому-то пришло в голову угнать поезд, пошатнул ее представления о реальности до такой степени, что девушка, просящая взаймы накидку, не вызывает совершенно никакой реакции.
- Может, хотя бы платок? – не теряя надежды спросила Спойлер.
Sha la la la la la
По прежнему взирая на девушку так, словно пытаясь осознать ,не мерещится ли та ей, женщина полезла в сумку и вручила Стефани шарфообразный кусок ткани, после чего отвернулась настолько поспешно, что в иной ситуации это было даже не вежливо.
- Спасибо! – Стефани тщательно обмотала нижнюю половину лица, моментально превращаясь из обычной пассажирки в Отважную Защитницу Справедливости, сунула наушник обратно в ухо и огляделась в поисках Людей с Оружием.
It's late October by the time that she awakes
And suddenly she's laughing and decides to take the train
Почему-то ей казалось, что для того, чтобы что-нибудь захватить, обязательно нужна куча Людей с Оружием. Иначе объект просто не может считаться захваченным. Впрочем, в вагоне таковых явно не было.
Но это не значило, что их не было в остальных вагонах. Может, Людей с Оружием в поезде просто мало, и на все вагоны не хватает… Но сколько-то же их должно быть? Никто не станет угонять поезд в одиночку.
Although she's 35 she tell us all she's 28
Спойлер явно забыла принять во внимание то, что никто, собственно, не станет угонять поезд ВООБЩЕ. Потому как в это время в ее голове уже зрел План.
И план конечно же включал в себя крыши.
Please Mr. Grieves bring my baby back to me
Well she's crazy like a storm, with needles in her arms
Стефани распахнула окно, обеими руками надавив ручку, и, оттолкнувшись от своего сиденья, вылезла наружу. Примерно на середине этого процесса она осознала, насколько ее План не без недостатков – ветер с силой бил в лицо, разметав волосы и явно намекая на то, что держать равновесие будет задачей не из легких. Да и покатая крыша вагона облегчать ее не собиралась.
Well I got nowhere to go, but I'm so damn far from home
Well I, I can't stand being no, I can't stand being alone
- Незадача… - использовала Спойлер одно из самых крепких своих выражений, и, закусив губу, медленно и торжественно продолжила выбираться наружу – она могла допустить, что ей придется отступить перед заведомо более сильным злодеем, но не перед крышей же вагона электрички, в конце-то концов! Оттолкнувшись ногами от окна, она кое-как вскарабкалась наверх, перекатившись на крышу и умудрившись при этом даже не закончить свои приключения раньше времени. После чего медленно поднялась на ноги, сделала пару шагов, привыкая к тряске и равновесию, и рванула вперед к голове поезда.
SPOILER!
Hey hey hey hey,
Sha la la la la